| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 張嘉倫 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 以余譯《梵谷傳》為例論白話文語法的歐化問題 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 東海大學中國文學系 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 周法高教授指導 |
| 出版年： | 1993年 |
| 日月期間： | 12月 |
| 頁數/版次： | 262頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以余光中1956及1978年2次翻譯Irving Stone原著的《梵谷傳》為依據，比較原文及2種版本的差異，探討中文歐化的原因，以及2種表達方式不同的語言其間的根本差異。全文共13章：1.緒論；2.構詞法；3.句子成分增加；4.句型結構改變；5.代名詞用法改變；6.詞性變化；7.詞序改變；8.語態改變；9.從意合法到形合法；10.時間與情貌；11.標點；12.其他；13.結語。 |
