首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 林語堂
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 黃春梅
篇名：
書報刊名： 林語堂：辨證主義翻譯理論家和實踐家
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 廈門大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 胡兆雲教授指導
出版年： 2006年
日月期間：
頁數/版次： 98頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文介紹林語堂的生平，以及現有對他的評價和研究，進而論述其對原文、譯者、譯文讀者和譯文等4個因素的觀點，繼而闡述他在理論論述中的辯證態度，並通過分析林語堂翻譯代表作《浮生六記》中的句群、句子、詞、詞素層面的翻譯及神話、風俗習慣、典故、及詩歌的翻譯處理，論述林語堂在翻譯實踐中的辯證態度。全文共3章：1.Literature Review；2.Study of Lin Yutang’s Translation Theory；3.Study of Lin Yutang's Translation —─ From His Translation of Six Chapters of a Floating Life。