首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 林語堂
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 王麗
篇名：
書報刊名： 從「目的論」看林語堂英譯《浮生六記》
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 上海外國語大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 梅德明教授指導
出版年： 2005年
日月期間：
頁數/版次： 71頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文旨在結合具體的翻譯實踐，對目的論進行深入、客觀的論證。首先對目的論進行了較為全面的闡述，並以此為基礎對林語堂在翻譯《浮生六記》時的目的，以及在該目的指引下如何處理中國文化的傳達、語內連接、語際連接，以及原文作者的忠誠。全文共5章：1.Traditional translation theories；2.Introduction to Skopostheory；3.Introduction to the original text and its translator；4.Lin's translation of Six Chapters of a Floating Life viewed from Skopostheory；5.Conclusion of the study。