| 被評作家： | 林語堂 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 羅淑蘭 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 淺析林語堂的翻譯理論及其在《浮生六記》翻譯中的應用 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 上海交通大學 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 周國強教授指導 |
| 出版年： | 2003年 |
| 日月期間： | 1月 |
| 頁數/版次： | 68頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文根據「中國翻譯理論應重視傳統理論的研究」，和翻譯理論的研究與其他學科相結合的觀點，剖析林語堂對翻譯的研究，及其翻譯《浮生六記》過程中實踐所得出結論。全文共6章：1. Introduction；2. Translation Theories: A Brief Historical Overview；3. Lin Yu-tang's "On Translation"；4. Lin's Practice of Translation on the Basis of Sentences & Naturalness in Six Chapters of a floating Life；5. Lin's Application of fidelity to Translating Culture Specific Expressions in Six Chapters of A Floating；6. Conclusion。 |
