首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 黃春明
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 王欐蓉
篇名：
書報刊名： 臺灣鄉土小說翻譯──論黃春明與王禎和作品之可譯性及其英譯之等效問題（Translating Taiw
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 臺灣師範大學翻譯研究所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 李根芳教授指導
出版年： 2004年
日月期間：
頁數/版次： 123頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以尤金‧奈達 （Eugene A‧ Nida） 的翻譯等效論（形式等效、功能等效）為基礎，取黃春明、王禎和鄉土小說英譯本為例，探討臺灣文學英譯的等效問題，以及譯者翻譯本土文化時所採行之策略與技巧。最後以實例分類討論黃春明、王禎和小說之英譯，評估各類譯文所傾向之等效類型。並針對臺灣語言複雜多元的特色，本文亦論及本土文化之可譯性，並檢視不同譯者的處理方式與優缺點。全文共4章：1‧Introduction；2‧Equivalence and Translatability of Culture；3‧Equivalence／Translatability；4‧Conclusion。