首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 葉維廉
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 何文靜
篇名：
書報刊名： 葉維廉漢詩英譯研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 四川大學外國語言學及應用語言學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 朱徽教授指導
出版年： 2006年
日月期間：
頁數/版次： 137頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文用文本分析的方法從字、詞、句、篇的層面上，對其具有代表性的漢詩英譯進行研究；對其散見於比較文學研究著作中的翻譯理論進行歸納和總結，從而體系性地展示葉維廉的翻譯理論；並結合其獨特的文化身份和語言背景等諸多方面的因素，對其翻譯理論的形成和發展進行根源性和歷時性探索，進而探討葉維廉翻譯理論和實踐的密切聯繫。全文共5章：1‧Yip's Academic Achievements and Translation Activities；2‧Yip's Translation of Classical Chinese Poetry into English Verse；3‧Yip's Translation of Modern Chinese Poetry into English；4‧Yip's Theory of Translation；5‧Tracing to the Source of Yip's Thinking on Translation。