首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 王白淵
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 高梅蘭
篇名：
書報刊名： 王白淵作品及其譯本研究──以《蕀の道》為研究中心
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 臺北教育大學語文教育學系
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 翁聖峰教授指導
出版年： 2006年
日月期間：
頁數/版次： 242頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文主要以王白淵《蕀の道》及巫永福、陳才崑的漢譯文本為研究範疇，透過日文原本及譯本的比較，析論《蕀の道》譯本的差異及其相關問題。全文共5章：1.緒論；2.研究日本與文學的主要限制：語言；3.探索《蕀の道》的深層思想；4.解讀《蕀の道》的漢譯本；5.結論。正文後附錄〈王白淵年表〉。