首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 張我軍
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 鄧慧恩
篇名：
書報刊名： 日據時期外來思潮的譯介研究：以賴和、楊逵、張我軍為中心
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 清華大學臺灣文學研究所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 陳萬益教授指導
出版年： 2005年
日月期間：
頁數/版次： 245頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文探討日據時期知識份子面對外來新思潮的翻譯活動，追尋新式知識份子以及留學生理解外來思潮的過程中，進行翻譯活動的目的與對象。整理日據時期發行於臺灣本島為主，或是以臺灣人為活動主體的11種報刊雜誌：《臺灣青年》、《臺灣》、《臺灣民報》、《フォルモサ》、《先發部隊》、《人人》、《臺灣文藝》、《臺灣文學》、《第一線》、《南音》、《臺灣新文學》的翻譯作品。全文共6章：1.緒論；2.日據時期報刊雜誌的翻譯概況；3.賴和的翻譯：與尼采的接觸；4.文化的擺渡：楊逵譯作的意義與詮釋；5.三地橋樑：張我軍的翻譯事業；6.結論。正文後附錄〈日據時期重要報刊翻譯文章列表（初稿）〉、〈賴和尼采譯稿與原著的對照（初稿）〉、〈張我軍譯著、譯書列表〉。