| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 班越 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 《老人與海》的符號翻譯研究 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 南京師範大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 胡牧教授指導 |
| 出版年： | 2020年 |
| 日月期間： | |
| 頁數/版次： | 70頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文選取張愛玲、余光中及孫致禮的中文譯本，借助語料庫方法對該作品的語際翻譯過程進行研究，從而探究不同譯者的翻譯策略與翻譯風格；選取其現有的電影和動畫版本，從翻譯策略、原文直接信息的處理以及視聽語言手段的運用等方面，對符際翻譯過程進行多層面分析，為經典文學作品在當代的多模態傳播提供參考。全文共7章：1.介紹；2.文獻綜述；3.理論基礎；4.《老人與海》的語際翻譯研究；5.《老人與海》的符號間翻譯研究；6.符號翻譯效果分析；7.結語。 |
