首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 梁新軍
篇名：
書報刊名： 余光中英詩漢譯研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 上海外國語大學翻譯學系
學位論文級別： 博士論文
指導教授： 宋炳輝教授指導
出版年： 2019年
日月期間：
頁數/版次： 199頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以實證研究維立場，結合描述與規範，梳理余光中英詩漢譯的歷程及其思想；繼而提煉其翻譯策略和方法，觀察作家詩歌所受的影響，總結其翻譯史的地位。全文共6章：1.緒論；2.余光中英詩漢譯的歷程；3.余光中英詩漢譯的思想；4.余光中英詩漢譯的譯文特徵；5.余光中英詩漢譯與詩歌寫作的關係；6.余光中英詩漢譯在中國近代詩歌翻譯史中的特色與價值。正文後附錄〈余光中翻譯年表〉、〈余光中詩集出版年表〉。