首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 張瀟
篇名：
書報刊名： 勒菲弗爾改寫理論視角下《老人與海》兩個中譯本的對比研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 西北師範大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 姜秋霞教授指導
出版年： 2018年
日月期間：
頁數/版次： 48頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文比較張愛玲和余光中《老人與海》的兩個中文譯本，以舉例說明不同的意識形態、詩學和贊助人對翻譯的影響，並進一步研究譯者如何重寫了《老人與海》，進而總結兩位譯者的主要翻譯策略。最後探討了兩個中文版本從宗教詞彙和西班牙詞彙方面的差異，說明宗教詞和西班牙語詞的意識形態差異如何影響翻譯的產生；然後從兩位譯者的不同母題出發，探討詩學差異對兩個譯本的影響。全文共6章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Theoretical Foundation；4.Research Design；5.A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Old Man and Sea from the Perspective of Lefevere's Rewriting Theory；6.Conclusion。