首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 周盈
篇名：
書報刊名： 接受美學視角下余光中的《守夜人》自譯研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 四川外國語大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 李龍泉教授指導
出版年： 2016年
日月期間：
頁數/版次： 61頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文運用接受美學中的主要概念「期待視野」、「審美距離」、「文本的召喚結構」和「具體化」來探討余光中的自譯《守夜人》的現象。透過對余光中自譯詩歌的對比分析，進而發現余光中的翻譯策略，對原作不符合英語詩歌的地方作了修改和調整，彌補了原作韻律上的不足，傳遞了更好的詩歌精神。全文共4章：1.Introduction；2. Literature Review；3.Reception Aesthetics；4.An Analysis of Yu Guangzhong’s Self-translation of The NightWatchman from the Perspective of Reception Aesthetics。