首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 趙若淇
篇名：
書報刊名： 譯者之思——余光中教授翻譯《梵谷傳》之重譯探討
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士在職專班
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 楊承淑教授指導
出版年： 2015年
日月期間：
頁數/版次： 152頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文藉由語料庫工具，探討譯者余光中教授如何有意識地修改自己的譯文，並歸納其原則與條理。透過建立語料庫比對新舊譯本之差異，發掘譯者如何兼慮時代語言及慣用語下，將其變化反映於新譯譯文中。全文共5章：1.研究主題與意義；2.研究文本介紹與文獻探討；3.原譯與重譯的比較對照；4.譯者訪談：過程與結果；5.結語。正文後附錄〈訪談稿全文〉。