| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 余知倚 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 從翻譯語境視角看余光中對《老人與海》的重譯 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 電子科技大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 邸愛英教授指導 |
| 出版年： | 2013年 |
| 日月期間： | |
| 頁數/版次： | 78頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文主要以詩人、散文家和翻譯家余光中先生1957年和2010年翻譯的《老人與海》為例，從中精挑細選了75個實例作為研究對象。透過描述性研究分析重譯本對原譯本的詞、句、全本風格方面的改進，並結合余光中的翻譯思想，從翻譯語境視角0時隔53年後影響其重譯的深層原因。全文共6章：1.Introduction；2.Yu Guangzhong: Translation Practice and Thoughts；3.A Comparative Study of Two Versions On Lexical Level；4.A Comparative Study of Two Versions On Syntactic Level；5.A Comparative Study of Two Versions On Textual Level；6.Conclusion。 |
