首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 張風梅
篇名：
書報刊名： 戲劇翻譯的順應性研究——以The Importance of Being Earnest的譯本為例
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 四川師範大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 龔登墉教授指導
出版年： 2011年
日月期間：
頁數/版次： 59頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文比對分析The Importance of Being Earnest的不同譯本，側重於余光中譯本的分析論證。再從語言的多樣性、協商性和順應性三個特點和順應理論的語境順應、結構順應、順應的動態性和順應的認知心理四個方面著手，用實例驗證順應理論在戲劇翻譯領域的適用性和重要性，為戲劇翻譯的進一步研究提供參考。全文共5章：1.Introduction；2.One Adaptation Theory；3.Brief Introduction of Drama Translation and The Importance of Being Earnest；4.Application of Dynamic Adaptation in Translations of The Importance of Being Earnest；5.Conclusion。