首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 周及時
篇名：
書報刊名： 期待視野視角下戲劇翻譯研究——以《不可兒戲》中譯為例
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 中南大學外國語言學及應用語言學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 范武邱教授指導
出版年： 2011年
日月期間：
頁數/版次： 119頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以王爾德戲劇《認真的重要性》的翻譯為例，以「期待的視野」看戲劇翻譯，並證明該理論對指導戲劇翻譯的適用性。《認真的重要性》有多個譯本，經過對比余光中等譯者的譯本，可以發現余光中的成功在於充分考慮了讀者的期待視野和審美體驗。全文共6章：1.Introduction；2.An Introduction to Drama and Drama Translation；3.Theoretical Framework of This Thesis；4.The Application of Horizon of Expectations in Drama Translation；5.A Case Study of The Importance of Being Earnest；6.Conclusion。