| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 朱瀟穎 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 認知視角下《奧賽羅》的性隱喻翻譯研究──以朱生豪和梁實秋譯本為例 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 浙江工商大學外語語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 劉翼斌教授指導 |
| 出版年： | 2019年 |
| 日月期間： | 1月 |
| 頁數/版次： | 67頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文在概念隱喻的理論，根據《奧賽羅》劇中的三條衝突線，將性隱喻分為種族、性別、婚姻三個系統，從中揭示其人文主義精神。通過對比朱生豪和梁實秋對性隱喻的處理，發現其譯本在人文主義悲劇表徵上以及舞臺演繹效果上的差異，以此剖析他們對該隱喻的翻譯策略。全文共6章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Theoretical Framework；4.Humanistic Toner of Sexual Metaphor in Othello；5.Translations of Sexual Metaphor in Othello by Zhu and Liang；6.Conclusion。 |
