首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 徐文迪
篇名：
書報刊名： 闡釋學關照下的譯者主體性的研究──以梁實秋翻譯莎士比亞四大悲劇為例
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 青島科技大學外國語言學及應用語言學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 楊一秋教授指導
出版年： 2017年
日月期間： 6月
頁數/版次： 51頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以哲學闡釋學為理論框架，借助伽達默爾的翻譯三原則理論「理解的歷史性」、「視域融合」和「有效歷史」，以梁實秋的翻譯思想及其英譯漢作品《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》四大悲劇為研究對象，探究梁實秋主體性的彰顯。全文共5章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Theoretical Framework；4.A Case Study: Translators’ Subjectivity Manifested in Liang Shiqiu’s Translation of The Four Tragedies；5.Conclusion。