| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 田恆飛 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 新亞里士多德修辭學視角下《第十二夜》的翻譯研究 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 西安外國語大學外國語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 王滿亮教授指導 |
| 出版年： | 2017年 |
| 日月期間： | 6月 |
| 頁數/版次： | 59頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以新亞里士多德修辭學為視角，從語言修辭和言語修辭兩方面分析朱生豪、梁實秋《第十二夜》翻譯風格和策略；探討兩個譯本在推動戲劇發展、塑造人物形象、突出戲劇衝突、表達人物情感等異同，並探究二譯本差異背後的原因。全文共5章： 1.Introduction；2.Literature review；3.Theoretical Framework；4.Neo-aristotelian Rhetorical Studies on the Translation of Twelfth Night by Zhu Shenghao and Liang Shiqiu；5.Conclusion。" |
