| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 張威 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 莎士比亞戲劇漢譯定量分析研究 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 上海外國語大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 博士論文 |
| 指導教授： | 馮慶華教授指導 |
| 出版年： | 2014年 |
| 日月期間： | 5月 |
| 頁數/版次： | 171頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以對比語言學、語料庫翻譯學及譯者風格研究理論為基礎，採用語料庫的實證方法，對莎士比亞《哈姆雷特》、《李爾王》、《奧賽羅》和《羅密歐與朱麗葉》的梁實秋和朱生豪漢譯本的語言特徵進行分析，梳理語言特徵所承載和表現的譯者／作風格。全文共6章：1.緒論；2.莎士比亞戲劇漢譯本定量研究綜述；3.從「音樂化」視角考察兩譯作特徵及風格；4.從「歐化」的視角考察兩譯作特徵及風格；5.從「譯語化」視角考察兩譯作特徵及風格；6.結語。 |
