| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 陳璐 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 《威尼斯商人》梁實秋和朱生豪譯本之對比分析 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 上海外國語大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 史志康教授指導 |
| 出版年： | 2013年 |
| 日月期間： | 12月 |
| 頁數/版次： | 52頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文旨在通過對《威尼斯商人》的梁實秋譯本和朱生豪譯本進行全面的對比分析，從詞、句、翻譯風格等方面進行細緻的文本研讀，探究各自的翻譯策略以及譯文特點。 全文共4章：1.Shakespeare: The Master Mind；2.Drama and Drama Translation；3.Similarities in Liang Shiqiu’s and Zhu Shenghao’s Translations of The Merchant of Venice；4.Distinctions between Liang’s and Zhu’s Versions。 |
