首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 余禮
篇名：
書報刊名： 關聯原則視角下文學作品陌生化翻譯研究──以梁實秋《莎士比亞全集》翻譯為例
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 湖南農業大學外國語言學及應用語言學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 胡東平教授指導
出版年： 2013年
日月期間： 6月
頁數/版次： 52頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以梁實秋翻譯的《莎士比亞全集》為研究對象，從語言風格（語音、詞匯、句法）和文化內涵（意象、典故、稱謂、習語）兩方面，探討在關聯原則視角下陌生化手法的翻譯。全文共5章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Representation of Defamiliarization under the Principle of Relevance；4.Analysis of Defamiliarization in the Complete Works of Shakespeare under the Principle of Relevance；5.Conclusion。