| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 王麗 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 文學翻譯中的詩學操縱──以梁實秋和方平的《仲夏夜之夢》譯本為例 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 中南大學外國語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 辛紅娟教授指導 |
| 出版年： | 2013年 |
| 日月期間： | 6月 |
| 頁數/版次： | 99頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文詳細比較梁實秋和方平的《仲夏夜之夢》譯本，發現在主流詩學和譯者詩學的翻譯手法差異，認為二者是不同時代背景下主流詩學和譯者詩學相互作用的結果。全文共3章：1.Literature Review；2.The Role of Poetics in Translating A Midsummer Night's Dream；3.Poetical Manipulation in Translating A Midsummer Night's Dream。 |
