| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 鄧慧 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 翻譯詩學視照下《李爾王》中譯本比較研究──以梁實秋與朱生豪的譯本為例 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 中南大學外國語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 張旭教授指導 |
| 出版年： | 2012年 |
| 日月期間： | 5月 |
| 頁數/版次： | 90頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文基於安德烈‧勒菲弗爾的操縱理論，比較梁、朱二家的《李爾王》譯本；探究造成兩種譯本異同的翻譯詩學，及這些詩學如何影響譯者對翻譯策略的選擇。全文共3章：1.Poetological Manipulation in Zhu's and Liang'sTrartslations of King Lear at the Lexical Level；2.Poetological Manipulation in Zhu's and Liang'sTranslations of King Lear at the Syntactical Level；3.Poetological Manipulation in Zhu's and Liang'sTranslations of King Lear at the Discourse Level。 |
