| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 黃英 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 闡釋學視角的譯者主體性研究──以《羅密歐與朱麗葉》兩譯本為例 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 中南大學外國語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 辛紅娟教授指導 |
| 出版年： | 2011年 |
| 日月期間： | 11月 |
| 頁數/版次： | 96頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以闡釋學為譯者主體性的學理基礎，分析朱生豪和梁實秋翻譯的《羅密歐與朱麗葉》，證明譯者對原作闡釋的主動性，並探討兩位譯者如何通過文化過濾達到「視域融合」的境界。全文共4章：1.William Shakespeare and Romeo and Juliet in China；2.Hermeneutics and the Translation Studies；3.Prejudice and the Translation Motivation and Strategies；4.Fusion of Horizons and the Two Translations of Romeoand Juliet。 |
