| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 蔡明燈 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 論《呼嘯山莊》的獨白與內心獨白的翻譯 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 湘潭大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 陳琳教授指導 |
| 出版年： | 2011年 |
| 日月期間： | 6月 |
| 頁數/版次： | 62頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以極富小說的詩意性與戲劇性的《呼嘯山莊》為語料，研究梁實秋、楊苡和方平三譯本的差異，探討影響獨白與內心獨白翻譯的意識型態、詩學和譯者主體性的因素。全文共4章：1.Introduction to Monologue and Interior Monologue of Wuthering Heights；2.Combined Influence of Ideology；3.Combined Influence of Poetics；4.Involvement of Translator Subjectivity。 |
