首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 路曉雯
篇名：
書報刊名： 被操縱的翻譯──莎劇《暴風雨》兩個中譯本的比較研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 陜西師範大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 楊銘教授指導
出版年： 2011年
日月期間： 5月
頁數/版次： 59頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以操縱論為基礎，分析朱生豪和梁實秋翻譯的莎士比亞《暴風雨》，認為兩譯本結合當時中國的主流意識形態、詩學，以及各自不同的生平、學術觀點和贊助人；進而確認操縱現象的存在。全文共5章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Theoretical Framework；4.Manipulation in Zhu Shenghao's and Liang Shiqiu's Translations of the Tempest；5.Conclusion。