| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 李月 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 莎士比亞兩譯本中的交際翻譯和語義翻譯研究 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 瀋陽師範大學外國語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 史國強教授指導 |
| 出版年： | 2011年 |
| 日月期間： | 5月 |
| 頁數/版次： | 61頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文選擇戲劇中常見的意象、文字遊戲、詩意和粗俗語四種角度，分析朱生豪和梁實秋翻譯的《莎士比亞全集》；認為梁實秋的譯文傾向於語義翻譯，而朱生豪的譯文屬於交際翻譯。而這些差異的根本，源自於他們不同的意識型態、文學功底、翻譯意圖和各自的資助者。全文共5章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Communicative and Semantic Translation of Two Chinese Versions of Shakespeare's Dramas；4.Factors Effecting TransIator's Translation Methods in the Tw；5.Conclusion。 |
