| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 王蕾 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 多元系統理論視角下梁實秋翻譯研究 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 山東大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 任懷平教授指導 |
| 出版年： | 2011年 |
| 日月期間： | 5月 |
| 頁數/版次： | 71頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文基於多元系統理論及操控改寫理論，選取梁實秋翻譯莎士比亞的八部戲劇作品，分析歷史文化因素對梁實秋翻譯思想和特點的操控。在多元系統背景下，同時考察梁氏翻譯思想對「五四」翻譯文學的制衡作用。全文共3章：1.Polysystem Theory and Relevant Theories；2.Liang Shiqiu's Translation Thoughts；3.Analysis of Liang's Translation Strategy from the Perspective of Manipulation and Rewriting Theories。 |
