| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 王超 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 斯坦納闡釋翻譯觀與譯者主體性研究──以《羅密歐與朱麗葉》中譯本為例 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 長沙理工大學外國語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 邊立紅教授指導 |
| 出版年： | 2011年 |
| 日月期間： | 5月 |
| 頁數/版次： | 86頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以斯坦納的闡釋翻譯學為理論視角，探討梁實秋與朱生豪《羅密歐與朱麗葉》漢譯本中譯者主體性的不同作用形式，確立譯者的主體地位。全文共4章：1.Literature review；2. Framework of Steiner’s Hermeneutic Translation；3.Romeo and Juliet and Its Translation in China；4.A Comparative Study of Translator’s Subjectivity in Translation of Romeo and Juliet from the Prospective of Steiner’s Hermeneutic Translation Mode。 |
