| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 高亞歐 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 基於語料庫的譯者風格研究──以《哈姆雷特》中譯本為例 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 曲阜師範大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 秦洪武教授指導 |
| 出版年： | 2011年 |
| 日月期間： | 4月 |
| 頁數/版次： | 42頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以《哈姆雷特》梁實秋、朱生豪和卞之琳的三個漢語譯本為研究對象，關注譯者語言運用的風格特徵，運用語料庫的統計分析，考察譯本在文學表現中，詞彙和句法特徵的差異。全文共6章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Shakespeare, Hamlet and its Chinese Translations；4.Creation of English-Chinese Parallel Corpora；5.Data Analysis on Translator's style；6.Conclusion。 |
