首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 劉慧丹
篇名：
書報刊名： 基於語料庫的莎士比亞戲劇中話語標記「Well」的漢譯研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 上海交通大學外國語言學及應用語言學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 胡開寶教授指導
出版年： 2010年
日月期間： 12月
頁數/版次： 86頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以話語標記語「well」的漢譯，從翻譯功能對等角度比較梁實秋和朱生豪兩譯者採用的翻譯策略，探究兩譯者翻譯風格的異同。全文共6章：1.Introduction；2.Literature Review；3.The Categorization of the DM Well’s Functions；4.A Comparative Study of the Chinese Translations of DM Well in Shakespeare’s Plays；5.Interpretation of Translator Styles in Translating DM Well in Shakespeare’s Plays；6.Conclusion。