首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 劉翼斌
篇名：
書報刊名： 概念隱喻翻譯的認知分析──基於《哈姆雷特》對比語料庫研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 上海交通大學英語語言文學所
學位論文級別： 博士論文
指導教授： 馮慶華教授指導
出版年： 2010年
日月期間： 11月
頁數/版次： 236頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以認知為視角，運用哲學、認知語言學的原型範疇和概念整合理論，對比分析《哈姆雷特》原文、梁實秋和朱生豪兩個譯本。在「悲」、「仇」、「喜」、「玄」主題之下，探討梁、朱二人的翻譯對原著隱喻的處理，以及再現原劇主題、重構悲劇意義的特色和得失。全文共7章：1.緒論；2.《哈姆雷特》隱喻的認知解讀和翻譯；3.《哈姆雷特》悲主題概念隱喻翻譯認知分析；4.《哈姆雷特》仇次主題概念隱喻翻譯認知分析；5.《哈姆雷特》喜次主題概念隱喻翻譯認知分析；6.《哈姆雷特》玄次主題概念隱喻翻譯認知分析；7.結語。