首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 趙林
篇名：
書報刊名： 基於譯者主體性看《哈姆雷特》兩個中譯本
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 東華大學外國語言學及應用語言學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 楊林貴教授指導
出版年： 2010年
日月期間： 11月
頁數/版次： 69頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文比較分析梁實秋和朱生豪先生的《哈姆雷特》中譯本，透過觀察譯者在翻譯操作時受到的限制條件及發揮，察覺譯者的主體能動性。全文共5章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Zhu Shenghao and Liang Shiqiu as Translators of Hamlet；4. Subjectivity of Translator in Practice；5.Conclusion。