首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 陳靜
篇名：
書報刊名： 從解構主義視角看《威尼斯商人》的三個中譯本
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 南京財經大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 王克明教授指導
出版年： 2010年
日月期間： 11月
頁數/版次： 58頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文運用解構主義理論比對莎士比亞的喜劇《威尼斯商人》朱生豪、梁實秋、方平三種譯本，旨在提高譯者的主體性地位，闡述譯者在其翻譯策略上選擇的合理性。全文共6章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Deconstruction and Translation；4.A Case Study—the Three Different Chinese Versions of the Merchant of Venice from a Deconstructionist Perspective；5.A New Comment on the Three Chinese Versions of the Merchant of Venice from the Deconstructionist Perspective；6.Conclusion。