| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 王琳 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 從闡釋學視角論梁實秋的翻譯風格──以《溫莎的風流婦人》為例 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 西南大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 胡顯耀教授指導 |
| 出版年： | 2009年 |
| 日月期間： | 4月 |
| 頁數/版次： | 51頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文從闡釋學的基本原理論證譯者風格存在的必然性，及其與譯者寫作風格的關係。並以《溫莎的風流婦人》為例，從實證角度分析梁實秋的翻譯風格與影響，論證了譯者的風格與其前理解結構的不可分割。全文共6章：1.Introduction；2.Literature review；3.A hermeneutic view on translators' style；4.An Analysis of Liang Shiqiu's pre-understanding structure；5.Liang Shiqiu's style of translation: a case study of The Merry Wives of Windsor；6.Conclusion。 |
