| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 謝麗 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 從譯者主體性角度比較《哈姆雷特》兩漢譯本 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 哈爾濱工程大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 姚志忠教授指導 |
| 出版年： | 2008年 |
| 日月期間： | 6月 |
| 頁數/版次： | 75頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以比較《哈姆雷特》的兩個漢譯本為核心，比較梁實秋和朱生豪的翻譯特點，賞析精彩片斷的翻譯。同時探討是什麼影響他們的翻譯取捨，從而在論文中討論了譯者主體性及譯者主體性在翻譯過程中的應用。全文共5章：1.Introduction；2.Translator's Subjectivity and Its Roles in Translation；3.Shakespeare's Hamlet and the Chinese Translation Versions；4.Comparison between Two Chinese Versions of Hamlet；5.Conclusion。 |
