| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 李燕 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 《羅密歐與朱麗葉》兩種漢譯本的描述性研究 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 中國石油大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 王青教授指導 |
| 出版年： | 2008年 |
| 日月期間： | 4月 |
| 頁數/版次： | 73頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本文選擇《羅密歐與朱麗葉》梁實秋譯本和朱生豪譯本，比較兩譯者在處理莎氏語言的不同，並探討影響譯者選擇翻譯策略的因素，包括他們的目的、贊助者及背景。全文共4章：1.Nature of Shakespeare’s Plays and Difficulty inTranslation；2.Translation of Shakespeare in China；3.Comparison of the Two Translators’Versions and Strategies Exerted in Romeo and Juliet: A Case Study；4.Contributing Factors fortheTranslators’Choices of Strategies。 |
