| 按語（注類、提要/目次揭示)： |
本論文運用英漢戲劇雙語平行語料庫Paracorpus，對《哈姆雷特》和《奧賽羅》的朱生豪譯本和梁實秋譯本進行研究。發現梁朱二人的譯本均採取歸化策略，但前者包含更多的異化因子，後者則更多採取歸化策略。全文共7章：1.Introduction；2.The Construction of Para-corpus；3.A Quantitative Analysis of Hamlet, Othello and Their Chinese Translations；4.The Translation of Culture-specific Words in Liang’s and Zhu’s Translations of Hamlet and Othello；5.The Translation of that Clause and Passives in Liang’s and Zhu’s Translations of Hamlet and Othello；6.Reasons for Liang’s and Zhu’s Use of Translation Strategies；7.Conclusion and Recommendation。
|
