| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 李艷霞 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 從目的論來看魯迅梁實秋翻譯選擇的異同 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 鄭州大學英語語言文學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 王憲生教授指導 |
| 出版年： | 2006年 |
| 日月期間： | 6月 |
| 頁數/版次： | 60頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以德國翻譯理論家漢斯‧弗梅爾的目的論為立論基礎，比較魯迅和梁實秋翻譯實踐的異同；發現魯迅希望通過自己的翻譯來改造舊中國的語言，梁實秋則想翻譯一流的文學作品給廣大的人民欣賞。全文共5章：1.Fundamental Issues of Lu Xun and Liang Shiqiu；2.Theoretical Frame of the Study；3.Translation Purposes of Lu Xun and Liang Shiqiu；4.Comparative Study of Lu Xun's and Liang Shiqiu's Translation Selections；5.Conclusion。 |
