| 被評作家： | 梁實秋 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 寧海亮 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | On Translators’ Choice of Translation Strategies──A Case Study of Two Chinese Versions of Wuthering |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 電子科技大學外國語言學及應用語言學所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 張文鵬教授指導 |
| 出版年： | 年 |
| 日月期間： | 2006年 |
| 頁數/版次： | 79頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文參照勃朗特的原語文本Wuthering Heights，分析梁實秋的《咆哮山莊》和楊苡的《呼嘯山莊》兩譯本中文化負載詞、文化現象、以及典型句法結構的翻譯，探究兩位譯者的翻譯策略傾向。全文共5章：1.Introduction；2.Domestication and Foreignization；3.Comparison on Translations of Wuthering Heights；4.The Translators’Choice of the Two Strategies；5.Conclusion。 |
