首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 梁實秋
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 石麗云
篇名：
書報刊名： 從圖里的翻譯規範論看莎士比亞《哈姆雷特》的三個中譯本
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 廣西師範大學英語語言文學
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 袁斌業教授指導
出版年： 2006年
日月期間： 4月
頁數/版次： 42頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以以色列學者吉迪恩‧圖里的翻譯規範為基礎，來研究莎士比亞《哈姆雷特》梁實秋、朱生豪和方平的三個中譯本。觀察譯者翻譯過程受到源語文化和目的語文化的影響，包括文本、文體語言風格以及對翻譯技巧的選擇，都是為了讓譯本更接近目的語讀者的要求。全文共4章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Theoretical Basis；4.The TranRslational Norms Behind The Three Chinese Versions Of Hamlet。