首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 周夢蝶
被評作品文類：
被評作品：
性質： 專書部分
分類： 作品評論篇目－綜論
評論者： Lloyd Haft（漢樂逸）
篇名： “Branchings of My Hands”: Translation as a Key to Parallel Meanings in Zhou Mengdie’s Poetry
書報刊名： 觀照與低迴：周夢蝶手稿、創作、宗教與藝術國際學術研討會論文集
卷期總號：
出版地： 臺北
出版社： 臺灣學生書局
學校系所：
學位論文級別：
指導教授：
出版年： 2014年
日月期間： 12月
頁數/版次： 頁333─360
按語（注類、提要/目次揭示)： 本文為英文論文，以西方視角轉譯周夢蝶詩中的中國美學以及禪之意象。全文共分8節：1.Levels of implication:"Ambiences"；2.Lines that end, or don't；3.Reading word by word；4.Imaginary words that mean the most；5.Puns, obvious and arcane；6.What is what it says saying；7.Who shall say?；8.The only thing…。