首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 琦君
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 陳佳伶
篇名：
書報刊名： 以回譯方式檢視文化詞翻譯──以《橘子紅了》為例
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 彰化師範大學翻譯研究所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 賴秉彥教授指導
出版年： 2014年
日月期間： 7月
頁數/版次： 74頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文首先將《橘子紅了》一書中出現之文化詞分為四大類：成語俚語、詩詞、器物習俗及明喻暗喻，並將譯者採用之翻譯手法分為五種：直譯、改寫、文化替代、省略及中性化。最後透過回譯方式，檢視臺灣作家琦君《橘子紅了》英譯本中存有的中國文化詞在譯文中是否保有文化特性。全文共4章：1.Introduction；2.Literature reviews and methodology；3.Text analysis；4.Discussion and conclusions。