| 被評作家： | 賴和 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 專書部分 |
| 分類： | 作品評論篇目－綜論 |
| 評論者： | 李育霖 |
| 篇名： | 翻譯作為逾越與抵抗──論賴和小說的語言風格 |
| 書報刊名： | 賴和文學論（下） |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | 臺中 |
| 出版社： | 晨星出版社 |
| 學校系所： | |
| 學位論文級別： | |
| 指導教授： | |
| 出版年： | 2016年 |
| 日月期間： | 11月 |
| 頁數/版次： | 頁215─249 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本文藉由賴和小說語言中的翻譯特性切入，討論臺灣話文小說在政治文化與意識型態上，所隱含的「抵抗」、「逾越」特性。全文共5章：1.賴和小說中的翻譯書寫；2.不可能的翻譯；3.翻譯、「母語」與「在地傳統」4.翻譯的逾越與抵抗；5.翻譯與「少數方案」。 |
