| 名稱 |
描述 |
出版地 |
出版日期 |
| 講道和演講筆記手稿：《講道綱要筆記》、G. L. Mackay Lecture Notes, etc. |
EG koah POJ |
|
？ |
| 《Má-kai Phok-sū ê Ji̍t-kì Tiah-e̍k》（馬偕博士ê日記摘譯） |
偕叡廉POJ翻譯手稿3本 |
|
？ |
| 馬偕英語日記手稿12本 |
|
|
1871-1901 |
| 《中西字典：Chinese-Romanized Dictionary of the Formosan Vernacular》 |
偕叡理主編。劉澄清等列漢字；汪式金抄寫；嚴彰注羅馬字、寫釋義；陳榮輝、連和、葉順、胡校正。台北耶穌聖教會寄印 |
上海 |
1874 |
| Hospital Report for the Year 1888 (偕醫館1888年報告書) |
30頁 |
廈門 |
1889 |
| 《Tâi-pak ê Kì-lio̍k》（台北ê記錄） |
手稿 |
|
1894 |
| From Far Formosa: The Island, its People and Missions. |
Edinburgh and London: Oliphant Anderson and Ferrier |
New York |
1896 |
| 《台灣事情》 |
松島剛、佐藤弘tùi From Far Formosa改寫 |
東京 |
1897 |
| 《台灣遙寄》（From Far Formosa） |
台灣叢書譯文本第5種。喬治馬偕原著；麥克唐納（J. A. Macdonld）編；林耀南HG翻譯 |
台北 |
1959 |
| 《台灣六記》（From Far Formosa） |
台灣研究叢刊第69種。馬偕原著；馬克勒諾（J. A. Macdonld）編；周學普HG翻譯 |
台北 |
1960 |
