首頁 >索引總覽
百羅嘰喳 列印 列印
類別:單篇作品撰寫者:彭素枝

兒童唸謠。百羅是鳥名,藉由百羅婚嫁的對象,造成一連串頂真修辭的效果,念起來非常有節奏而整個情境充滿了逗趣。此首童謠的結構,在每一個時代,每一個地方都會出現過,只要換個詞即可。相關異文在於有些作品在前面用百羅嘰喳為開頭,而後敘述娶的老婆是如何表現。「百羅嘰喳[1]水淋崎,淋崎肚飢嫁分Kung3Ki3,Kung3Ki3路遠嫁分蟲[2],蟲[3]七尺嫁分大伯,大伯命歪嫁分老弟,老弟命短嫁分竹[4],竹[5]空嫁分雞公,雞公大賀[6]鶴嫁分吹thak8,吹thak8艱苦嫁分老鼠,老鼠攀牆,跌落水房,pin3 pin3 pong3 long3。」

註解:

[1] 造字:手部+亥

[2] 造字:虫部+憲

[3] 造字:虫部+憲

[4] 造字:苀,草部換成竹部

[5] 造字:佬,人部換成手部

[6] 造字:肉部+赫

瀏覽人次: 169
回上一頁