評論。關傑明著。原載於1972年2月28、29日《中國時報》，轉載於1972年8月《中國語文》31卷2期，初收於1976年7月遠景出版社《文學，休走！》（後改名為《現代文學的考察》）。原文以英文寫成，景翔翻譯後發表於高信疆主編的「海外專欄」。這篇文章係針對葉維廉編譯的Modern Chinese poetry（University of Iowa Press）而發，由於該詩選呈現出來的過分西化現象，關傑明認為台灣的現代文學正面臨著進退兩難的困境。這個困境的關鍵在於，現代文學既不可能回過頭去因襲舊傳統，但也不應該繼續這樣一條全盤以西方作為標準的道路。關傑明認為現代文學應該「創造傳統」，必須「把西方當作『重新發掘』我們中國文化遺產的途徑，然後由這些文化遺產中撫育出一個現代的傳統」，而不是一味地抄襲、模仿西方。這篇文章發表後，並沒有立即引起廣泛的注意。關傑明真正激化現代詩討論風潮者，是同年9月發表的〈中國現代詩的幻境〉一文。該文由景翔、申健群合譯，發表時為節譯，原文‘Modernism and Tradition in Some Recent Chinese Verse’刊載於顏元叔主編的Tamkang Review3卷5期。