翻譯家、雜文家、古典詩人。字敬如，號三乘槎客。福建侯官人。清同治間肄業於船政前學堂，習法國語言文字。1873清廷擬派使節駐西洋各國，季同隨洋員日爾格遊歷英法德奧4國，翌年歸，著有西行日記4卷；升參將，並加副將銜。光緒乙亥（1875）政府派李鳳苞出洋，陳季同為隨行翻譯；不久李鳳苞任駐德、法使者，陳季同為翻譯官，陞副將，加總兵銜；後又升駐德、駐法參贊，代理駐法公使兼比、奧、丹、荷4國參贊。陳季同駐歐洲期間，以法文翻譯中國禮教與《聊齋誌異》等書刊，他用法文寫的書在法國多次再版（有的再版十餘次），被譯成英、德、意、西、丹麥等多種文字。乙未割台（1895），陳季同推動成立台灣民主國，並擔任外務大臣，事未成，隨唐景崧回大陸，僑局上海以文酒自娛。庚子拳亂八國聯軍入侵，陳季同促成東南互保之約。乙己年（1905）卒於金陵，年54，主官報、繙譯兩局。陳季同一生用法文寫作了8部作品，分別是《中國人自畫像》（1884）、《中國人的戲劇》（1886）、《中國故事集》（1889）、《中國的娛樂》（1890）、《黃衫客傳奇》（1890）、《巴黎人》（1891）、《吾國》（1892）、《英勇的愛》（1904）。除了最後一種外，其他著作都在巴黎初版。中文著作則有《三乘槎客詩文集》10卷、《盧溝呤》1卷、《黔遊集》1卷。陳季同的法文著作文體多樣，既有散文、隨感，也有小說、戲劇。敘事生動有致，議論熱烈犀利，文字上具有風趣幽默的特點。內容涉及廣泛，主要以向西方介紹中國文化和社會風俗，宣揚傳統道德倫理，破除歐洲人對中國的偏見為主。