評論集。李歐梵著，王德威主編，劉劍梅等譯。臺北麥田出版社1996年9月初版。本書是李歐梵教授多年來的研究論文，經過重新翻譯校訂而成。全書一共收錄十七篇文章，劃分為五輯。內容主要包含大陸與臺灣現當代文學以及電影文化等研究，另外還旁及海外華人社會現象的評論等等。輯一「真的惡聲」，論者從清末民初《申報》副刊、魯迅小說乃至於大陸八○年代的文學創作，討論中國現代文學裏的眾聲喧嘩現象。輯二「浪漫的與頹廢的」縱覽浪漫主義對中國近現代文學的消長與影響。從「五四」以迄六○年代的臺灣文壇現況，顯見論者的研究視角與跨度。輯三「中國文學的現代化之路」對清末以迄1949年中國文學的「現代」特徵，予以詳盡描述，富含史料價值。輯四「電影談片」以中國早期經典電影以及香港當代電影為研究對象；輯五「文化批評的實踐」則突顯李歐梵的文化關懷以及歷史反思，皆具可觀性。